Lach nyelven beszélünk, avagy legnépszerűbb nyelvjárási kifejezések kisszótára

A szandeci helyi nyelv, a Szandeci Katlan kozpontjaban talalható, a regió kulturalis fovarosa, Podegrodzie utan podegrodzie-inek is nevezett nyelvjaras a, mas neven gural-lach savnak nevezett, Kozepso Hegyalja, kislengyelorszagi tajszólasai koze sorolható.”

A Szandeci Lachok legnepszerubb tajnyelvi kifejezesek:

1. Alkiyrz – regi paraszthazban a gazdak halószobaja
2. Åncykrys – ember vagy allat erosen negativ meghatarozasa; vagy nagymeretu, egyeb erosen jellemzo vonasu targy
3. Babcyn – (melleknev) a nagyanyae
4. Baciar – fiatal ferfi, korhely, gondmentes eletu legeny
5. Babski comber – farsangvegi noi lakomazas
6. Bejdåk – hulye
7. cacåny – gyereknyelven: szep, kedves, jó
8. chajtać się – fiatalok nyelven: nosul, ferjhez megy, osszehazasodik
9. chłodåk – fiu, legeny vagy vkinek a fia
10. chyrlać – kohog, horogve lelegzik, gyeegelkedik, vki gyenge egeszsegu
11. dociårać – vmi hasznaltat agyonnyuzik
12. donojcåk – nagymeretu kavics a Dunajec folyó medrebol, altalaban feher szinezetu kvarcko
13. fiziowaty – feleszu, kiegyensulyozatlan
14. gacie – gatya, ferfiak altal nyari szezonban viselt szeles szaru nadrag nyers vaszonból
15. gazda – gazda, mezogazdasagi gazdasag tulajdonosa
16. glåndzić – vonottan, unalmasan beszel
17. haratać -megut, eltor, tonkretesz, szetver, elvag vagy kitep, kidob
18. jak nie urok to sracka – mondas: ha nem ez, az a baj
19. jåjceć – jajgat, sirankozik, kesereg
20. kastlik – agy melletti ejjeli szekreny
21. kåj – kerdoszó, vonatkozik a fekvesre (hol?), a mozgasiranyra, utvonalra vagy a helymeghatarozas stb. Helyettesitoje
22. k(u)osa – a kasza vagy csontig ero hideg, fagy (kepletesen)
23. kytka – a viragzó fuz, barka, amiból a husveti palmat csinaljak
24. laptåk – lenezoen a ferfirol, aki nem tudja befogni a szajat, az asszonyról – laptula
25. maciupina – vmi nagyon pici, darabocska
26. mecyjå – csemege, kulonlegessege vagy vmi kiveteles, kulonos
27. mzyć sie – alig izzó tuzrol vagy fenyforrasról, gyenge langon eg, nagyon gyengen vilagit
28. na bakier zyć – vkivel viszalyban el
29. nabzdryng(u)olić sie – tul sok alkoholt iszik, leissza magat
30. nieb(u)oskie stw(u)orzånie – vki kinezetevel undort, ellenszenvet kelt
31. nukać – vajkal, keresgel, kutakodik
32. (u)oberwaniec – elhanyagolt, szakadt ruhaban vki, rongyos alak
33. (u)obraźny – sertodesre hajlamos, sertodekeny
34. (u)opołka – ovalis alaku kosar, korforma aljjal, fogantyuval, mogyoróhajtasból es -hancsból fonott
35. (u)orypać sie – nehez munkaval elfarad
36. pach(u)olå – kisgyerek, kisfiu
37. paryjówka – illegalisan keszitett vodka, hazifozes
38. parzånica – sziv alaku himzett minta, ferfinadragon vagy leforrasztot szalma, allattakarmanykent
39. pajda – nagy darab valami ennivaló
40. robić ajwaj – botranyt kavar, zajong, kiabal
41. ryktówać sie – vmire, vhova keszulodik
42. sakråmåncki – erzelmi alafestessel: nagyon nagy, nagyon eros, hatalmas vagy atkozva: aljas
43. se – a „sobie” roviditett alakja
44. sikåvicå – intenziv, szakadó eso
45. siwucha – regen: alacsony minosegu tiszta vodka kek cimkevel
46. spyrka – szalonna
47. stulać – e.k. gyujt, takarekoskodik
48. swat(ka) – a hazassagkotesi kozvetito(no)
49. turbować sie – aggódik
50. wiecheć – szalma v. szenakoteg, - nyalab

Fenti lista forrasakent a „Szandeci Lachok Tajszólasi Szótara” szolgalt (2014-ben a Podegrodzie-i Kozsegi Konyvtar adta ki), szerzoje Zenon Piotr Szewczyk. A szótar kb. 13 ezer jelszavat tartalmaz. Bovitett eloszavaban a szerzo a muve módszertani elofelteveseit irta korul, felvazolta a regió neprajzi jellemzeset, bemutatta a szandeci tajszólasokkal foglalkozó kutatasok allasat es alapvetoen megfogalmazta a podegrodzie-i nyelvjaras nyelvtani rendszeret.

A szótar ezenkivul terjedelmes szakirodalmi jegyzeket es 275 szines kepgyujtemenyt tartalmaz, amely elohivja a Szandeci Lachok multba vonuló kulturvilagat, amely a fiatalabb nemzedekek szamara mar majdnem egzotikus vilag.

A dolgozat Zenon Szewczyk doktoridisszertaciója, a kutatómunkaja a „Szandeci Lachok Tajszólasi Szótara”-n 30 evig tarttt. Zenon Piotr Szewczyk a nyelveszet doktora, filológus es kozgazdasz.

(forras: Zenon Szewczyk, „Szandeci Lachok Tajszólasi Szótara”, Podegrodzie 2014, fotó: JB – a Sadeczanin keparchivuma)